Paket till Robert Garfield. Ja.
Skriv under här. Tack.
När helst det behagar, så kommer det förflutna och sparkar in dörren.
Och du vet aldrig vart det leder dig.
Du kan bara hoppas på att det blir till en plats dit du vill.
Du har kommit till familjen Garfield. Jill och pojkarna är i väg och åker skidor.
Du kan nå dem på deras mobil.
Jag kommer att vara borta några dagar. Är tillbaka på tisdag.
På presidenten av Förenta Staternas vägnar...
...överlämnar jag denna flagga...
... som ett bevis på den hedersvärda tjänst...
...av din make, Major John Sullivan.
Hej, Sully! Hej!
Bobby, jag har bestämt mig för vad jag vill bli. En trollkarl.
Jag ska trolla fram kaniner ur en hatt. Kaninerna kommer att skita i din hatt.
Men jag kommer bli en cool jäkel. Medge det.
Det serveras kaffe och tårta i "Veterans Hall". Naturligtvis är ni välkomna allihop.
Mr. Garfield. Mr. Oliver.
Tack för att ni skickade handsken. Har varit Sullys advokat i evigheter.
Såg ingen anledning till att en baseballhandske var tvungen att gå genom testamentbevakningen.
Var Sully och du tillsammans som barn? Ja, vi var tre stycken.
Jag och Sully, och en flicka som hette Carol.
Carol Gerber? Det stämmer.
Jag hoppas att hon kommer vara här.
Har du inte hört om Carol?
Nej.
Tyvärr så är hon död.
Jag beklagar.
Det här är gatan där allt hände.
Det är inte så mycket med den nu.
Varför förväntar vi oss alltid att "hemma" ska se likadant ut hela tiden?
Det är det inget annat som gör.
Det är lustigt hur man som barn tycker att en dag kan vara i evigheter.
Nu, tycks alla de här åren vara som ett ögonblick.
Bobby? Bobby-o?
Dags att lägga på ett kol.
Vakna, Bobby.
Vänta på mig!
Kom igen, Johnny.
Grattis, Mr.Elva Ta-da!
Oh, oj. Bibliotekskort.
Ett bibliotekskort för vuxna, om jag får be.
Tack, mamma.
Är--? Säg det inte.
Tror du inte att jag hade velat ge dig en cykel? Jag har inte råd med det.
Hur tror det känns för mig? Din pappa lämnade oss inte särskilt rika.
Han lämnade oss med tre månaders obetald hyra...
...en livförsäkring som upphörande innan han dog.
Han lämnade en ganska stor hög med obetalda räkningar...
...som jag blir tvungen att ta hand om.
Folk förstår vår situation.
Mr. Biderman är ett bra exempel...
...men det har inte varit lätt. Förstår du det?
Din pappa stötte aldrig på någon "hålstege" som han inte gillade.
Vad är en "hålstege"? Det spelar ingen roll, Bobby-o.
Jag vill inte komma på dig med att spela kort. Jag har fått nog av det.
Kom igen, då.
Det måste vara den nya hyresgästen på övervåningen.
Jag litar inte på folk som flyttar sina saker i papperskassar. Det är slarvigt.
Han har resväskor. Ja, men de passar inte ihop, eller hur?
Oh, hej på er. Jag heter Ted Brautigan.
Jag ska bo på övervåningen.
Jag heter Elizabeth Garfield. Det här är min son, Robert.
Trevligt att träffas, Mr. Brattigan. Även om det bara är tillfälligt.
Det ska vara Brautigan, men det går bra med Ted.
Trevligt att träffas. Jag hoppas du ska trivas här.
Tack, Robert.
Födelsedagsbarnet!
Carol, det är tillräckligt jobbigt att vara vänner utan det.
Du älskade det. Här.
Det är väl inget överdrivet? Jag vet inte.
Bäst för dig om det inte är det.
Ohoo.
Gillar du den. Ja, den är toppen.
Tack. Varsågod.
Du fick inte cykeln, eller hur? Det gör inget. Mamma har inte råd.
Hon köper nya klänningar.
Hon måste se snygg ut på kontoret. Kommer du?
Javisst. Kom.
Hej, Sully! Hej!
Fick du cykeln? Nej.
Jag har inget åt dig. Men grattis i alla fall!
Vänta! Vänta på mig!
Vad är en "hålstege"? Det har med spel att göra.
Poker. Man drar ett mittenkort. Det är dumt, endast för fårskallar.
Det här området börjar bli förskräckligt förfallet.
Jag tror jag blir tvungen att flytta.
Ja? Är det så man svarar i telefon?
Hej, mamma. Förlåt. Jag är bara så nervös inför middagen och allt.
Mr. Biderman är tvungen att jobba över och han vill att jag också gör det.
Så födelsedagsmiddagen på "Colony" är inställd.
Okej, mamma.
Det finns rester du kan äta. Jag kommer hem och stoppar om dig.
Oh, glöm inte bort att stänga av gasen...
... när du är klar med spisen.
Jag vet. Vi ses snart.
Godkväll, Robert.
Eller ska jag säga Bobby?
Oh, Mr. Brautigan. Hej.
Det ska vara Ted.
Förlåt. Ted kommer bli svårt att säga, men jag ska försöka.
Ska du gå ut senare?
Det var meningen att vi skulle ha en födelsedagsmiddag.
Mamma var tvungen att stanna på jobbet, fastän hon inte ville.
Är du en rik man nu...
...efter du fått dina födelsedagspresenter?
Ett bibliotekskort?
Nej, ett bibliotekskort för vuxna. Oh, jösses.
Alla de stora författarna väntar på dig.
Vet du varför hon valde det? Därför det var gratis.
Det spelar ingen roll. Strunta inte i det här kortet.
Därför böcker kan vara riktiga guldgruvor.
"De stora" har hjälp oss genom nätterna i århundrade.
Ge en författare en timme att få dig fast. Om han inte gör det, leta reda på en annan.
Tror du att du kan försöka med det?
Om jag inte har något annat för mig.
Låter rimligt. Var inte rädd.
"Historien om Två Städer" slutar med halshuggning, häftiga saker.
"Lost Horizon", magiska och okända platser. Oslagbart.
Var bodde du innan du kom hit, Mr--? Ted?
På ett annat ställe som inte var lika trevligt som det här.
Har du bott här länge?
Ja, sir. Sedan min pappa dog.
När var den sorgliga dagen? När jag var 5
Sex år, va?
Du måste väl känna till allt som händer på den här gatan.
Så klart jag gör. Därför det händer ingenting på den här gatan.
Sex år. Det är bara ett ögonblick.
En dag kommer du att hålla med.
Ben Jonson kallade tiden för den ''gamla flintskalliga bedragaren.''
Va?
Ben Jonson kallade tiden för den ''gamla flintskalliga bedragaren.''
Det gillar jag.
Det gör jag också, tror jag. Vem är Ben Jonson?
Han är en engelsk författare, död sedan många år tillbaka.
Strålande, men en dåre när det gällde pengar.
Och han var mycket uppblåst.
Vad är uppblåst?
Ja, barn tycker alltid att fisar är roliga.
Har kanske ett jobb åt dig. Måste tänka över det först.
Verkligen?
Javisst. Om det fungerar, så kanske du kan få den där cykeln.
Hur visste du att jag ville ha en cykel?
Alla barn vill ha cyklar.
Hej, mamma. Jag tog en titt till på den där cykeln.
Det är en, 26-tummare. Riktigt finfin.
Nej, perfekt. Perfekt är rätta ordet.
Sätt igång och spara.
Ted? Det är jag.
Hej, pojk. Kom in.
Tack för att du ordnade resan mot himmeln.
En iskall öl väntar på dig som belöning.
Ju kallare desto bättre.
Man känner dem först på insidan av ögonen.
Känner vadå?
Man känner dem först på på insidan av ögonen.
Ja.
Jag gillade vad du sa.
Vilket då? Jag gav honom ett par timmar.
Oh, javisst ja. "Lost Horizon". Vad tycker du?
Bättre än "Hardy Boys".
Javisst, det är den.
Säg mig, Bobby, vad säger du om att tjäna en dollar i veckan?
Om jag vill?!
Mina ögon börjar svika mig...
...och om du vill läsa "Harwich Journal" för mig varje dag...
...rubrikerna, sporten, serierna, önskas-köpas-annonserna...
...jag ger dig en dollar för det. Vad säger du?
Vad mer?
Vad menar du?
Det måste finnas mer att göra än det.
Ja, det finns det.
Så, vad är det riktiga jobbet, då?
Jag håller dina ögon öppna.
För vaddå? Låga män.
Det stämmer, Bobby.
Jag använder termen ''låg'' i Dickens mening...
...som betyder farlig. Män som stannar för ingenting för att få vad de vill ha.
Ditt riktiga jobb blir helt enkelt...
...att gå omkring i området...
...och om du ser dem eller hittar bevis mot dem...
...så ska du larma mig med detsamma.
Okej. Och varför är de dig i hälarna?
En viss sak som jag har. Låt oss lämna det vid det.
Hur ser de ut?
De har mörka kläder, mörka hattar.
De är liksom lite anonyma...
...men du känner igen deras bilar...
...högljudda och pråliga.
När de flyttar, flyttar de i ryggsäckar...
...liksom djur som stängs in för att dödas.
Och de kastar långa skuggor.
Oh, vilken värld.
De är väl inte poliser?
Eller hemliga agenter?
Undrar du om jag är en elak typ eller en kommunistspion?
Jag har lurat till mig min del av konsten...
...och om de vore bibliotekspoliser...
...skulle jag vara en bland de 10 mest eftertraktade förbrytarna.
Men jag har aldrig rånat en bank inte heller stulit någon militärhemlighet.
Vilka är de då?
De är banditer, obarmhärtiga...
...när de är efter något.
Som det du har? Det stämmer.
Och de vill ha mig, tillbaka under deras kontroll.
Se upp. När de börjar närma sig...
...efterlämnar de konstiga tecken i koder...
...på iögonfallande platser såsom telefonstolpar...
...anslagstavlor och på lappar om försvunna husdjur och försvunna hundar.
Om jag visste vad de tänker göra, kan de aldrig fånga mig.
Vad ska jag göra om jag ser dem? Spring och tala om för mig vad du har sett.
Jag frågade dig om du visste vad som händer här runtomkring.
Visst. Det är därför du är min man, pyret.
Var inte orolig, jag ska inte låta busen komma och ta dig.
Bobby? Hon kan inte veta vad du tänker.
Du tror att hon kan det, och det är en mammas styrka.
Mrs. Garfield.
Det är mycket hemtrevligt här inne.
Mamma, Ted-- Jag menar, Mr. Brautigan...
...han tänker betala mig en dollar i veckan om jag läser tidningen för honom.
Jaha, det var mycket generöst.
Har du alltid pojkar som läser åt dig, Mr. Brattigan?
Det är Brautigan, ma'am.
Och, ja, jag behöver någon som gör det.
Mina ögon är inte vad de varit.
Och vad gjorde du innan det?
Jag arbetade i norr. Olika platser.
Följ med, Bobby. Tid och tidvatten låter inte vänta på sig.
Hej då, Mr. Brautigan. Bobby.
Mamma, gissa vad Mr. Brautigan--
Det är något som inte stämmer. Vad?
Varför vill en man i hans ålder tillbringa sin tid tillsammans med ett barn?
Jag vet inte.
Jag vet bara att han sa att jag måste vara en lycklig unge...
...som har en mamma som låter mig...
...få ett bibliotekskort för vuxna på min födelsedag.
Jag vet inte. Jag litar på honom...
...lika mycket som på en gråsten.
Bara gör det, sabba det för mig. Du vill inte att jag ska få den där cykeln.
Det vill jag visst, och jag önskar att jag kunde ha gett dig den.
Men din pappa lämnade oss inte så särskilt rika.
Det gäller bara läsning.
Det kan väl inte göra någon skada?
Ja, ja, ja!
Men bara på verendan, kom ihåg det, ute i friska luften.
Okej.
Hej då, Bobby. Hej då, Carol.
Ursäkta att jag är sen. Jag glömde bort tiden.
Det är okej.
Vi är alla i tidens fångenskap, fångade i evighet.
Ben Jonson?
Nej, Boris Pasternak.
Han var ryss av ringa betydelse, tror jag.
Vad är det som händer i världen? Något oanständig.
''Vice President Richard M. Nixon...
...efter att ha vunnit Republikanernas nominering...
...i första röstomgången, har inlett överläggningar med Henry Cabot Lodge--''
Vi är på väg att hämta glass. Kan inte. Tjänar ihop till mitt dagliga bröd.
Godeftermiddag, Mrs. Gerber. Carol. Hej, Ted.
Jag har aldrig någonsin sett en flicka lika speciell som Carol Gerber.
Det finns miljoner.
Oh, ja?
Har du kysst henne ännu? Urrk!!
Det kommer du göra, det lovar jag dig. Håll dig borta.
Det kommer du göra. Det kommer bli kyssen som alla andra...
...i ditt liv blir dömda efter, och tycks vara otillräcklig.
Är du klar?
Ja. Kom igen, läs för mig. Sätt igång.
Kom tillbaka hit och gör ditt jobb. Okej.
Men du kommer kyssa henne.
Oh, herre gud!
Snyggt jobbat.
Kom i! Kom i, Bobby!
Kom igen. Kom igen, Sully.
Sully!
''FBI lägger fram nya lagförslag för att bekämpa Röda infiltratörer.''
Du, Bobby. Ja?
Tala om för mig vad Dale Arden har på sig i Flash Gordon.
Vad är det med dig och henne?
När jag var yngre tyckte jag att hon var en riktig kalaspingla.
Okej, innan serierna, har vi sporten, baseball.
''Maury Wills på väg att slå Ty Cobbs rekord.''
Jag såg Cobb.
Min pappa såg Babe Ruth. Han såg honom ta poäng i en "home run".
Mot the Cubs. Han berättade om det för mig.
Berättade han för dig om Nagurskis comeback match?
Jag vet ändå att han såg det. Var du där?
Visst. Du och pappa var på samma ställe.
Känner du till Nagurski?
Han var min pappas hjälte, det är allt.
Den största rugbyspelaren någonsin. Han kom till Chicago...
...spelade åtta år för att göra the Bears till mästare.
Sedan drog han sig tillbaka. När han var gammal, sex års frånvaro...
...så tog the Bears honom tillbaka.
Sista matchen för säsongen, de spelade mot...
...the Cardinals, ärkefienden.
The Bears var tvungna att slå the Cardinals för att vinna.
Det var inte meningen att Nagurski skulle spela. Tredjekedjans back.
I första halvlek, gick startern ner.
I andra halvlek blev det en pileup. Oh, nej.
Om din pappa hade varit här hade han sagt att han inte var orolig.
Han var så rädd. Men varför? Nagurski var ju med och spelade.
Jag var också rädd. Det var vi allihop.
Vi önskade ett mirakel, förstår du, Bobby.
Vi ville ha honom som han varit, den gamla Nagurski.
Vi ville ha honom som han var på den gamla goda tiden.
Gjorde han bra ifrån sig? Jag vill inte höra det här om han inte gjorde det.
Kvartsbacken gav honom bollen...
...och Nagurski sprang sakta upp till linjen...
...och the Cardinals tryckte till honom.
Men på något sätt...
...på något sätt, så nådde han några meter.
Nästa match, samma sak.
De hade precis gett bollen till den gamle mannen...
...och the Bears började förflytta sig neråt på planen, fem meter, sju mer.
Om han kunde göra poäng till oss, skulle vi vara mästare igen.
Fortsätt, Ted! Du kan inte sluta!
Ted!
Kom igen. Jag måste få veta vad som hände.
Kom igen.
Vet du vad din pappa gjorde då?
Nej, vad gjorde min pappa?
Vi skrek allihop. Vi kunde inte tro det som hände.
Herre gud, vad var det? Fortsätt.
Det var vårt mirakel, förstår du, därför han kröp.
Bronko Nagurski kröp mot mållinjen...
...och de gjorde allt de kunde för att stoppa honom.
Men inget kunde stoppa honom.
Ja, det stämmer, Bobby. Inte den dagen.
Inte när din pappa och jag såg miraklet...
...när den gamle mannen tog hem segern åt oss.
Han tog poäng. Han tog poäng åt oss.
Vi var mästare igen.
Jag visste att han skulle göra det.
Sedan var han borta igen, tillbaka upp i norr där han kom ifrån.
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobby-o!
Ted? Ja?
Jag vet att de låga männen inte existerar...
...men om de börjar köra omkring här...
...och tecknen börjar dyka upp på telefonstolparna....
Vi vet båda två att det inte kan hända.
Men om det gör det...
...måste du ge dig av då?
Det skulle inte vara säkert för mig här.
Och önskningar kan inte göra det så.
Bobby!
Bobby? Din den där Ted...
...har han sagt var han kommer ifrån?
Från ett ställe som inte är lika trevligt som det här, tror jag.
Ja, det säger ju oss inte så mycket, eller hur?
Något mer? Nepp.
Bobby?
Har han...? Vaddå?
Inget.
Du talar väl om för mig om något ovanligt händer?
Hallå?
Hej.
Du lovade.
Jag behöver verkligen--
Vem var det?
Ingen, älskling. Fel nummer bara.
Din djävel!
Jag vet att det är du! Din mamma säger att hon nästan är klar.
Tror du Ted vill komma? Till marknaden?
Tycker du inte att vi borde fråga? Jag antar det.
Gör det du. Jag ska hämta Sully. Okej.
Gillar du att få stryk av en tjej? Ingen marknad.
Mr. Biderman vill att jag kommer. På en lördag?
En del är tvungna att jobba för sina pengar. Mamma, du lovade.
Dessa är bara IKools. Läs annonsen:
''IKools. De kyler strupen.'' De är nästan inte cigaretter alls.
Mamma? Vaddå?
Kan jag få pengar till karusellerna?
Du slutar aldrig, eller hur? Tjänar inte du pengar nu?
Till cykeln.
Om du vill lägga dem på karusellerna tillsammans med din flickvän, så är det ditt problem.
Ted? Det är jag. Vill du följa med till marknaden?
Ted?
Är allt som det ska?
Ted, vakna.
Ted, du måste hjälpa mig.
Ted, jag vet inte vad jag ska göra.
De drar västerut nu.
Vem? Gud, Ted, snälla.
De drar västerut nu, men de kommer kanske tillbaka.
Ted, snälla. Du kan inte dö från mig.
Snälla....
Oh, herre gud.
Vad var det som hände nyss?
Jag tuppade av igen, eller hur?
Du menar, precis som vid kylskåpet? Ja.
Nej, mycket värre.
Jag trodde du hade ett anfall.
Det är okej.
Om det händer igen, rör mig inte då.
Ingen ska röra mig, det är allt.
Förlåt.
Är det säkert att lämna dig ensam? Javisst.
Det är okej.
Okej.
Mrs. Gerber tar med oss till marknaden.
Carol och jag tänkte att du kanske ville följa med.
Tack ska du ha, Bobby, men jag tror inte det är så klokt just nu.
Okej. Okej.
Cigaretterna är på bordet.
Tack, pysen.
Vad är det som är så roligt?
Spring iväg nu. Ha så kul. Ramla inte ut från något.
Ja! Den där.
Nej!
Jo!
Vad ska du ge den för namn?
Okej. Stig fram bara! Vem är den lycklige?
Finn hjärterdam och vinn.
Det har redan hänt! Bara en gång.
Lätt som en plätt.
Finn bara hjärterdam.
Gör din insats. Jag ska göra det igen. 25 cent.
Se där, en knekt.
Vi har kungen och vi har damen. Tala om för mig var hon hamnar.
En förmögenhet väntar på dig. Den där.
Ja! Geni.
Jag sa ju det! Vänta. Dubbla och lägger till en halv dollar.
Okej.
Den där.
Hjärtesorg. De räcker. Jag måste sluta.
Jag kan räkna ut hans drag. Det är bättre att jag ger upp.
Bara 25 cent. En, okej.
Upp och ner, snurra runt. In och ut, alltsammans.
Nu är de tillbaka...
...sida vid sida.
Säg mig, herrn. Var gömmer hon sig?
Det är det till höger.
Nej. Det är det till vänster. Precis här.
Okej, det räcker. Där är hon.
Bobby hade rätt. Ett underbarn, va?
Varför vinner du inte tillbaka det? Det kunde jag, men jag kan inte spela om pengar.
En skrytmåns.
Säger han kan vinna, men för rädd att bevisa det.
Jag kunde få tillbaka mina pengar. Kom igen. Slå honom.
Du kan inte. Din mamma skulle inte bli glad. Slå honom, kom igen.
Min mamma är aldrig glad. Det är allt jag har.
Detta är draget som förstummade shejken av Arabien. Se.
Den där, i mitten.
Okej! Det är det!
En tursam gissning.
Dubbla din insats. På så sätt går vi hem lyckliga allihop.
Fint.
Den här är fem år av mitt liv.
Den här.
Ingen slår den blandningen.
Jaha, herrn, är det eller är det inte det?
Ja, det är det! Okej. Okej!
Det var en lyckoträff. Det var en lyckoträff, det kan du ge dig på.
Slå det, grabben.
Okej, gänget, nu går vi. Det räcker. Kom nu, Bobby.
Stig fram! Vi hade en vinnare!
Det är hur enkelt som helst. Lätt som en plätt!
Ja, ja.
Var inte rädd.
När vi svingades ut var jag rädd att det skulle bli vår död.
Vi är så säkra som vi kan vara.
Vad är det du håller på med?
Jag trodde du också vill.
Jag var bara inte beredd, det är allt.
Okej.
Bobby, gör det igen. Det är bäst jag låter bli. Du kommer berätta.
Nej, det kan vara vår hemlighet. Skynda dig, innan vi är nere.
Bobby, jag dör här.
Tack. Det var det snällaste.
Det kommer bli den kyssen som alla andra blir dömda efter.
Vad?
Det lät bättre när Ted sa det.
Du visste, eller hur, var hjärterdam fanns.
Jag kunde tala om vad som pågick i hans hand.
Varje tanke han hade, visste jag, och han kunde inte lura mig.
Kan du tala om vad som finns i Sullys huvud?
Sullys huvud är alltid tomt.
Oh, jaha? Jag kansker tänker på att skaffa mig en ny handske.
Gör du? Jaha, vad med den där då?
Vill du ha den? Skämtar du? Jag älskar den!
Då så, Bobby, den är din. Är den?
Jag ska testamentera den till dig.
Sully, det skulle vara jätte-bra! Jag fick dig igen.
Du förstår, när du är ung...
...när du har sådana lyckliga stunder...
...så tycker du att du bor på någon magisk plats...
...precis som Atlantis måste ha varit.
Carol, Jag är skyldig dig 75$. Det är din tur. Okej.
Här, ge mig 25$ tillbaka. Tjugofem.
Här. 22$. Okej. Vänta, nej!
Nej! Vänta. Oh, ja. Nej.
Sedan växer vi upp...
...och våra hjärtan krossas i två delar.
Ja! Jag har den! Vänta, nej!
Vad? Nej, jag gör det. Nej! Han gör det.
Kom. Vänta.
Vad är det?
Jag undrar vad det betyder?
Det betyder att någon förlorat sitt husdjur, dumhuvud. Kom nu.
Ja, men det kanske är en hemlig kod.
Vad snackar du om?
Bög. Jag tar den! Jag är ingen bög!
Prata inte med dem! Hur är dina bröst?
Stick! Väx upp, Harry Doolin!
"The Lone Ranger".
Hej-ho, Silver! Bobby, hur var det i skolan?
Bra. Du kan aldrig gissa.
Don-- Mr. Biderman har bjudit in mig till ett seminarium...
...till helgen. ''Äkta Gods på 50-talet.''
Mr. Cushman och Mr. Dean ska åka, men jag blev förvånad över att han frågade mig.
Bobby?
Jag vill gärna bli agent. Dettta är en stor chans för mig.
Toppen, när är det?
Fredag. Bara två nätter.
Du kan inte gå hem till din flickvän. Hon är inte min flick--
Hursom helst. Du kan inte stanna där...
...så jag måste fråga Sullys mamma att titta till dig.
Det går inte.
Men det måste det.
De ska åka och hälsa på hans mormor.
Typiskt min tur. Bara min taskiga tur.
Varför frågar du inte din vän att komma hit på en kopp te?
Okej.
Jag är ledsen, Mrs. Garfield, men nej.
Jag skulle inte vara mycket till barnvakt åt Bobby.
Men jag har aldrig blivit inbjuden till ett riktigt seminarium förut.
Du kan sova på soffan, och ni kan gå till ett matställe...
...och kanske till och med titta på en film.
Jag säger att du vill. Om Bobby också vill det, så vill jag.
Bobby?
Hur kommer det sig att du få ha så mycket roligt?
Vill du inte att jag ska förbättra mig själv?
Jovisst, men jag då? Jag får aldrig vad jag vill ha.
Vem vet?
Kanske får jag löneförhöjning efter det här. Vem vet vad jag får råd med då?
Det går väl bra, om det bara är över en helg.
Tack. Bra.
Har du hört talas om privatliv? Förlåt.
Vänta, du kan inte bara gå.
Vad ska jag göra då? Säg mig, hur ser jag ut?
Du ser ut som min mamma.
Klänningen!
Åh!
Var en ängel nu.
Gissar att den måste ha kostat en förmögenhet. Börja inte med det där.
''Och reportrarnas åsikt är att...
...Haywood-Albini matchen kan skamfila ett äkta rekord.''
Jag får tillbaka Hollywood Haywood en dag.
Ted, lyssnar du?
Deras sinnen blir mer gråtmilda.
Hej, pyret, du är för ung för att röka.
Hur länge den här gången?
Slår rekord till höger och vänster.
De kommer närmare.
De gör ett bra jobb när de gömmer sig för mig.
Har inte sett ett enda dugg ännu. Bra.
Jag har haft fel förut.
Så fortsätt med matchen.
Okej. Så den här gamla grabben, Albini...?
Han ska ta sig an Hollywood Haywood imorgon i New York.
Låter som Albini åker på stryk. Det gör det verkligen.
Jag kanske sätter en slant.
Vi kan kanske åka in till stan` när din mamma åkt iväg.
Kan äta litet. Se en film.
Har du hört talas om "Village of the Damned"?.
Den handlar om elaka, små barn som har tagits över av en alienstyrka.
Nu, du!
Vad händer?
Oh, nej, din cykel.
Stanna här, Bobby.
Tack.
Hej, Gerber Baby!
Fortfarande tillsammans med din bög? Ja.
Kom så går vi hem.
Vart ska du? Det här är inte roligt!
Det är ett bråk, Gerber Baby.
Hej, låt bli henne!
Den lilla grabben är en hjälte.
Stoppa mig, bög. Var en man.
Jag frågade dig hur dina bröst är.
Jag vill känna själv.
Gå bort från mig!
Lämna henne ifred!
Hon är bara en Gerber baby.
Djävel! Hej, grabbar?
Låt oss klå upp den här fikusen. Ja.
Ted, gå hem. Vi går hem allihop, Bobby.
Vem är det, din bög-gudfar?
Richie O'Rourke, Willie Sherman, och Harry Doolin.
Den ondskefulla trion från St.Gabe's.
Hur känner du oss?
Kom hit. Ta reda på vad jag vet.
Du ska be om ursäkt.
Skulle inte tro det. Ska tala om för dig varför?
Därför jag känner till din mörka hemlighet.
Och jag ska säga ordet till dig. Jag har ingen hemlighet.
Gillar du att kalla folk för fikus och bög och liknade ord?
Se mig i ögonen, Harry Doolin.
Berätta vad du ser.
Ser du någon med din mammas kläder på när han tror att ingen ser?
Berätta för hela vida världen.
Säg nu, ''Jag ber om ursäkt, Carol.''
Jag ber om ursäkt, Carol.
Vad sa han? Ja, vad?
Ingenting.
Tack så mycket, min vänlige herre.
Vad sa du till honom?
Bara intellektuellt småprat mellan män med anseende.
Ted? Ja, söta Carol?
Du är en mycket märklig person. Berätta inte det för någon.
Nu går vi. Kom!
Ta det lugnt.
Sully har bollen!
Oh, nej! Oh, touchdown!
Kom in. Okej.
Ta hunden! Kom igen!
Och så ger vi oss iväg! Hej då!
Hej då! Vi ses. Ha en trevlig resa. Vi ses.
Oh, jösses. De låga männen.
Var är den lilla damen?
Där är han. I tid. Ge mig en liten puss.
Ta väskorna, min kära.
God eftermiddag. Du ser strålande ut.
Hur mår du? Fint.
Här, jag tar det där. Tack.
Behöver du hjälp med de där? Nepp.
En riktig hjälpfull unge.
Han är en bra pojke.
Det tror jag säkert han är.
Vilken underbar dag. Ja, det är det.
Mr. Cushman, Mr. Dean. Liz.
Fin dag för en åktur. Ja, eller hur?
Kvinnor.
Måste alltid ta med sig hela hemmet.
Ja, du vet väl vad de säger.
Kan inte leva med dem, kan inte leva utan dem, kan inte skjuta dem...
...utanför Montana.
Gör inget som inte jag skulle göra.
Men om du gör det, döp det efter mig.
Jag litar på honom lika mycket som på en gråsten.
Ja, jag är orolig för min mamma.
Jag är orolig för oss alla.
Så hemskt! Oh, jag vet!
Och nu? Fått nog att äta?
Skojar du, efter dessa varmkorvar?
Nå, vad kallar de denna delen av stan` för?
Jag har hört att den kallas för ''där nere.''
Du förstår, alla städer har en plats där...
...ditt efternamn inte spelar någon roll.
Vin kommer i papperspåsar, och du kan köpa vad som helst...
...om du har kontanter i fickan.
Kom.
Håll dig tätt intill nu. Var inte orolig för det.
Du borde inte vara på ett ställe som det här, men jag kan inte lämna dig här. Så...
...nu går vi.
Hollywood Haywood mot Eddie Albini, imorgon natt, New York.
Jag har lite pengar att spendera.
Vad sa du?
Inte ett steg.
Håller sitt löfte bra, titta hur han tränger sig mot Freon.
Hej, grabben.
Vad heter du?
Bobby. Bobby Garfield.
Varit här förut?
Nej, ma'am.
Du verkar bekant.
Känner jag din pappa?
Min pappa är död. Han dog för flera år sedan.
Hette han också Bobby?
Bobby Garfield. Ja, ma'am.
Han såg ut precis som jag.
Ja, han var en bra kund.
Jag gillade honom.
Ja, han brukade...
...stanna till här och ta en öl då och då.
Som på måndagar, när det är helt dött här...
...och på bara en kort stund så skrattade vi allihop.
Ja, det fanns inget ont i honom.
Han var generös också.
Det är det inte många som är här inne.
Han köpte aldrig en drink till en som var full. Det beundrade jag honom för.
Han träffade heller aldrig på en "hålstege" som han inte gillade.
Vem har berättat det för dig?
Jag minns den stora förloraren.
De flesta nätter gick han ut härifrån...
...med lite mer än han hade när han kom.
Ja, han var en djävel på att spela kort, Det var Bobby.
Du kan behålla det, om du vill.
Han är stilig, tycker du inte det?
Det har du och se fram emot.
Har du någon flickvän?
Ja, ma'am.
Söt?
Ja, ma'am. Han heter Carol.
Hon är en riktig kalaspingla.
En vaddå?
Nu går vi. Taxin väntar.
Min pappa brukade vara här! Han förlorade inte våra pengar.
Han var generös och rolig och folk gillade honom!
Bra. Är inte det där en grej?
Jo. Tur för oss att vi kom in här, det säger jag bara.
Ja, det är en underbar grej.
Hur mycket satsade du? Allt jag hade. 200$ på Albini.
Tror du att Albini kan slå Haywood? Jag tror han kan knocka honom.
Jag sätter 10-mot-1 i odds.
Vet du någonting om boxing? Ingenting.
149 Broad Street.
Det sänds på radion.
Vi lyssnar i morgon kväll.
Jag hoppas du har rätt.
Oh, nej. Här kommer de! Ducka! Vad är det?
Ta bort dina tankar! Var inte rädd. Tänk på något annat.
Hur? Carol.
Tänk på Carol. Låt henne inte gå. Tänk på lyckliga minnen.
Ta bort dina tankar!
Tänk på något lyckligt minne. Låt henne inte gå.
Godnatt, grabben. Jag är stolt över dig.
Jag är ledsen för att jag inte trodde på dig när det gällde de låga männen.
Jag vet.
Ted, min pappa köpte aldrig en drink till någon som var full.
Vad exakt betyder det?
Det betyder att han var en god man. Han var ärlig.
Och han beblandade sig aldrig med problemen i världen.
Okej?
Godnatt. Godnatt.
Där går klockan. Haywood kommer ut...
...slår några slag i luften, springer in.
Nu tänker han attackera Albiniat.
Albini, armarna hänger tunga, då och då slår han ett svagt slag.
Slagen viner! Hollywood--
Oh, milda makter!
Från ingenstans, en höger från Albini träffar Hollywood i huvudet...
...och han går ner på mattan!
De räknar ner honom. 8...9... 10!
Oh, milda makter!
Ett av de mest osannolika slut på en match, någonsin!
Albinihas slår Hollywood Haywood!
Detta måste visas igen!
Oj.
Du har just vunnit 2000 spänn.
Hallå?
Mrs. Garfield.
Ja, bra. Jag ska hämta honom.
Bobby? Det är din mamma.
Okej.
Hej, mamma. Hej, älskling.
Har du saknat mig? Så klart jag har.
Men jag försöker att inte vara så ledsen.
Oh, bra.
Borsta dina tänder. Det har jag gjort.
Duktig pojke.
Jag kan inte prata hela natten. Det är ett cocktailparty för oss deltagare...
...nere i balsalen och jag är--
Är du där?
Jag tappade luren. Jag älskar dig, Bobby!
Don--!
Det är konstigt.
Det bröts.
De där 2000....
Det är respengar, eller hur? Ja, det är det.
Jag ljög för dig. Jag berättade inte för dig om lappen jag såg, om ett förlorat husdjur.
Jag vet.
När åker du?
Imorgon, när din mamma kommer tillbaka.
Ska lösa in min vinst från Len Files på "the Corner Pocket"....
Sedan åker jag.
Kommer jag få träffa dig igen?
Nej.
Och en önskning kan inte göra det verkligt.
Jag vill inte att du åker.
Det är bäst så, grabben.
Det är bäst så.
''Ännu en uppseendeväckande utveckling i Washington...
...J. Edgar Hoover, chef för the Federal Bureau of lnvestigation...
...har idag gjort ett uttalande där han förnekar att "the Bureau" är inblandad...
...i rekryteringen av parapsykiska i kampen mot Kommunismen.''
Det är vad allt egentiligen handlar om, eller hur, Ted?
Vill du ha en läsk?
Det är det enda positiva med att du åker. Jag tål inte de där.
Ja, jag vet.
Vet du allt? Nepp.
Vad händer då när du rör vid folk?
Jag passerar liksom ett fönster intill den personens tankar.
Är det därför de vill ha tag på dig? Det här fönstret?
Ja. Jag känner till speciella saker, ser speciella saker.
Några ser det som en gåva, men för mig har det alltid varit en börda.
Vad jag ser är värdefullt för en del.
Kanske kan jag fly undan dem den här gången.
Tack.
Skål.
För hälsan.
Oh, visst.
Allihop så passerar vi bara förbi, grabben.
Passerar bara förbi, det är allt.
Säg åt Carol att jag gärna vill säga adjö till henne.
Visst.
Du, Bobby! Ja?
Jag tycker att du ska gå och leta reda på henne nu.
Okej.
Hej, Bobby. Är Carol hemma?
Nej, hon gick till ravinen för att läsa...
...under trädet.
Du skrämmer mig inte, Bobby Garfield.
Är det inte Gerber babyn?.
Nej! Snälla!
Harry?
Carol! Carol!
Är allt som det ska?
Han slog mig, Bobby. Han slog mig hårt.
Det är okej.
Jag går och hämtar hjälp! Nej, snälla!
Lämna mig inte ensam. Han kanske kommer tillbaka.
Det kommer ordna sig.
Kan du gå?
Jag vet inte.
Försök bara, okej? Kanske, jag vet inte.
Det kommer bli bra.
Det är okej. Här, försök och stå upp.
Du får hoppa upp på min rygg rygg.
Bobby, jag kan inte! Jo, det kan du.
Du kan.
Du måste tänka på något annat.
Här, upp på min rygg.
Kommer du ihåg hur vi lekte häst på rasterna i skolan?
Ja. Det här är precis samma sak.
Bronko Nagurski. Nagurski.
Tio meter...
...sju meter....
Inget kan stoppa honom.
Ted!
Hjälp.
Jag tror att hennes arm är bruten.
Kom, Carol. Det är okej.
Det är bra.
Min arm.
Bobby, ta hennes hand.
Oh, ja.
En stor pojke, mot en liten flicka.
Han är troligtvis rädd för dig. Trodde du hade ett lejons hjärta.
Han gjorde mig illa, Ted.
Jag vet. Tro mig, jag vet.
Lyssna nu. Jag är tvungen att titta på din axel. Förstår du?
Jag vill inte göra dig illa.
Oh, aj.
Han bröt min arm.
Nej, jag tror att den bara har hoppat ur led.
Och jag tror jag kan fixa det.
Är du läkare, Ted?
Nej, jag är ingen läkare.
Men som du har märk, så är jag mycket underlig.
Så vem vet vad jag kan göra?
Har du ett lejons hjärta?
Bara blunda och försök slappna av.
Bobby, ge mig ditt skärp.
Carol, vet du vad smärta gör?
Den stiger och åker upp i kroppen.
Så där ja. Tack.
Lyssna på mig, Carol.
Bara lyssna och slappna av.
Jag vill att du biter hårt i skärpet.
Du ska bita hårt i Bobbys skärp och fånga smärtan.
Slappna av.
Blunda.
Blunda hela tiden.
Du är trygg. Andas in bara.
Andas ut. Så där ja. Det finns ingen smärta.
Lyssna bara på min röst.
Jag kan känna dem nära inpå mig, Bobby.
Jag vet. Det finns tecken överallt.
Nu sätter vi igång.
Bit hårt och fånga-- Nu så.
All right.
Så där.
Ted?
Det gör inte ont längre.
Du har ett lejons hjärta.
Det gjorde du bra, Carol.
Vad fan är det som pågår härinne?
Mamma, vad har hänt med dig?
Ta bort dina händer från den lilla flickan! Mamma, han gjorde inget elakt!
Hur vågar du röra henne!
Han gjorde henne inte illa!
Jag tog hit henne så kunde hjälpa henne!
Gå in på ditt rum! Och du! Du ska i fängelse!
Det som hände med dig har inte hänt henne.
Varför är hennes blus uppknäppt? Hennes axel är skadad!
Jag sa, gå in på ditt rum!
Det är sant som Bobby säger!
Vi går och tvättar av dig i badrummet.
Han bar mig uppför kullen.
Ted tog bort min smärta.
Våga inte röra henne!
Gå in i badrummet.
Jag ringer till polisen och berättar allt.
Tala om för dem vad som hänt med dig.
Du var inte där. Du kan inte veta.
Jag vet.
Jag vet att du inte förstod att det ingick i seminariet.
Och jag vet att han växer upp medan du har andra saker i huvudet.
Jag följer det barnet hem. Och det är bäst för dig om du inte är kvar när jag kommer tillbaka.
Var försiktig. Jag klarar mig, oroa dig inte.
Vart ska du ta vägen tills det är mörkt?
Matstället nära "Corner Pocket", tror jag. Hämtar min vinst senare.
Jag vill följa med dig.
Bobby, kom in, är du snäll.
Gör som hon säger, grabben.
Ja, är detta...
...Housitonic-5837?
Ja, jag har lite information till dig...
...angående Brautigan.
Du kan hitta honom på "Corner Pocket" ikväll...
...i Bridgeport.
Ja. Det finns en belöning--?
Hallå?
Hallå--
Djävel.
När du mamma skriver ''elak''...
...under en bild av någon, så skriver hon det med bläck.
Jag menar, Jag visste det, men jag trodde inte hon skulle förråda mig.
Du förstår, jag behöver pengarna för att överleva...
...och jag kan inte gå tillbaka till "Corner Pocket".
Och jag behöver tid att tänka...
...och det finns ingen tid.
Det här är vad du ska göra.
Skriv en lapp åt mig.
En lapp?
Ja, till "Corner Pocket".
Jag ska hämta dina pengar.
Jag är inte säker på att det är någon bra idé.
Ted, ta mina händer.
Var inte orolig. Jag låter inte busen ta dig.
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Det är angående Brautigan. Han tog tåget. Jag såg honom åka.
Håll dig utanför det här, grabben.
Brautigan är vår huvudvärk.
Gör honom inte illa.
Snälla, gör honom inte illa.
Gå hem, Bobby.
Ted, jag har pengarna!
Ted!
Jag skulle inte velat missa en minut!
Inte en enda minut!
Inte för allt i världen!
Var har du varit? Jag har varit orolig!
Jag är välbehållen.
Har du någon aning om vad jag har gått igenom?
Du tänker bara på dig själv!
Bobby-- Ted är borta.
Jag kommer aldrig se honom mer.
Så du har fått som du ville. Nöjd?
Det finns inga pengar. Jag har inget jobb.
Det finns massor av pengar nu!
Se så bra det fungerade att ange honom.
Jag gjorde det för din skull. För ditt eget bästa--
Du ljuger! Du ljuger alltid.
Min pappa var en bra man och folk gillade honom.
Alla gillade honom utom du.
Du har aldrig gillat mig heller.
Då hittade jag en egen vuxen vän, och vet du vad?
Jag älskade honom.
Du förrådde inte bara honom; du förrådde oss båda.
Bobby?
Ted hade rätt.
Det är inte Atlantis.
Min mamma fick ett jobb utanför Boston.
Och jag var upprörd, så klart, men en sak....
Jag var inte rädd.
Det har jag Ted att tacka för.
Försvinn ut. Detta stället är mitt nu.
Det kan det inte vara. Detta är allas park.
Jo, det kan jag.
Lilla Bobby Garfield.
Var är din bög-gudfar när du behöver honom?
Det var för Gerber babyn!
Behöver du hjälp?
Det är bra.
Tror du att du någonsin kan förlåta mig?
Jag jobbar på det, mamma.
Carol, vi ska åka nu.
Oh, nej.
Här. Här är det som jag kommer vara i Massachusetts.
Skriver du till mig? Så klart.
Jag skriver till dig.
Jag kommer säkert ha hemlängtan.
Jag ska aldrig glömma dig.
Var det du som klådde upp Harry Doolin?
Bra.
Carol, vänta. Jag kan inte. Inte nu.
Men jag-- Jag älskar dig också, Bobby Garfield.
Men jag måste gå och göra salladen.
9:35, 25 minuter i 10 i WKMD...
...ger er den största "hiten" med the Platters.
Så, vad ska vi göra?
Vårt bästa, mamma. Så bra vi kan.
Tiden och tidvattnet väntar inte på någon.
Ben Jonson kallade tiden för ''den gamla flintskalliga bedragaren.''
Vem var Ben Jonson? En engelsk författare.
En dåre när det gällde pengar, och var så uppblåst.
Uppblåst?
Bobby Garfield!
Hej! Jag tror inte du ska vara där inne.
Det är inte säkert.
Jag bodde här när jag var barn.
Har du bott här länge? Bara hela mitt liv.
Oh, vänta en minut! Vänta, vänta, vänta.
Var din mamma...
...var hon...?
Hette hon Carol, Carol Gerber?
Min mamma är död. Hon dog för flera år sedan. Det var tråkigt att höra.
Vi höll aldrig kontakten som vi sa vi skulle.
Herre gud.
Du är pojken på Ferrisens ratt?
Mamma berättade om det. Hon lovade att hon inte skulle berätta för någon.
Hon sa att du var vacker.
En av oss var det.
Du kan behålla det, om du vill.
Jag heter Bobby.
Molly. Molly.
Hon hade ett lejons hjärta.
Jag har aldrig hört av Ted Brautigan igen.
Inte för att jag inte har tänkt på honom. Det har jag alltid...
...och kommer alltid göra.
Därför den sommaren var det sista av min barndom.
Och fastän jag aldrig igen har sett vad folk tänker...
...var det en bestående gåva som han gav mig.
Vad Ted gjorde var att öppna mina ögon...
...och släppte in framtiden.
Jag skulle inte velat gått miste om en minut av det.
Inte för allt i världen.